Загальні правила, пов’язані з використанням японських імен
В Японії, як і в багатьох інших країнах Азії, в першу чергу вказується прізвище, і лише потім – ім’я, що незвично для європейців. Винятком є представники королівської сім’ї: у них прізвище просто не вказується. Жителям Європи може бути незвичний також той факт, що другі імена японським дітям не даються.
Крім того, японські імена, чоловічі і жіночі, дуже незвично звучать для нашого слуху. Прочитання японських імен є одним з найбільш складних елементів цієї мови. Імена, як правило, записують за допомогою спеціальних ієрогліфів (кандзі. При цьому в різних випадках вони можуть мати багато різних варіантів вимови.
Особливості японських імен
Японію, як і багато інших країн, не оминула проблема глобалізації. Так, якщо раніше новонародженим давалися традиційні японські імена, як чоловічі, так і жіночі, то тепер, під впливом масової культури, батьки все частіше називають дітей на честь героїв коміксів, мультсеріалів або аніме, настільки популярних в Країні Висхідного Сонця.
Крім того, в Японії батьки часто самостійно придумують імена дітям з наявних ієрогліфів. Це робить японські імена для хлопчиків і дівчаток ще більш незвичайними і різноманітними. Разом з цим прізвища залишаються традиційними.
Крім цього, в японській мові набагато більше імен, ніж прізвищ. Однак прізвища в Японії, так само, як і імена, вкрай різноманітні. Вважається, що існує більше ста тисяч різних прізвищ, які на сьогоднішній день використовуються в Японії. Серед трьох найбільш поширених з них можна виділити: Sat?, Takahashi і Suzuki. Остання прізвище повинна бути знайома практично кожному російській людині: хто не чув про японському мотоциклі виробництва Сузукі! А люди, досвідчені у спорті, напевно спостерігали за виступами фігуристки Акіко Сузукі і її однофамільниці Фуюко.
Таке розмаїття прізвищ контрастує з протилежною ситуацією в інших країнах Східної Азії.
Слід зазначити, що традиція давати прізвища вкоренилася в Японії лише в 19-му столітті, після того, як була відновлена династія Мейдзі. Був даний наказ, щоб всі простолюдини придумували собі прізвища самостійно. Це входило в план по наближенню японського менталітету до європейського. Таким чином, особливістю країни Висхідного Сонця було те, що прізвища могли обиратися за бажанням. Це давало широкий простір для фантазії. Так, одні робили вибір на користь історичних імен, інші ж самі винаходили імена, наприклад, за допомогою ворожіння або звертання до священнослужителів. Це пояснює той факт, що в Японії існує величезна безліч прізвищ, які розрізняються за написання, вимови, а також створюють визначені складності в прочитанні.
Особливості японських чоловічих імен
Як відрізнити чоловіче японське ім’я від жіночого? У більшості випадків, якщо не завжди, чоловічі японські імена мають закінченням-r?. Приміром, Ічіро, Акіхіро, Такахіро та інші. Або ж вони закінчуються на-ta . Наприклад, Кента. Також чоловічі японські імена можуть містити ichi, kazu, ji, або dai. Наприклад: Даічі, Кенічі, Кэзухиро, Джиро, Дей ічі та інші. Це популярні японські імена хлопців.
Розглянемо деякі японські чоловічі імена та їх значення. Наприклад, в період з 2009 по 2011 найбільш популярними японськими іменами для хлопчиків були:
Хіро – «летить»;
Юма – «чесний»,
Рен – «лотос»;
Ріку – «земля
Соро – «блакитне небо»;
Харуто – «сонячний».
Серед інших популярних японських імен можна перерахувати такі чоловічі:
- Зі:Та – великий, великий;
- Рє:та: великий, великий;
- Ямато – мирний, ніжний.
Як бачимо, багато японські імена чоловіків так чи інакше пов’язані з природою. Це і не дивно. Враховуючи напружену життя, яку ведуть японці, вони намагаються більше часу проводити на природі. Їм навіть дають відпустки під час цвітіння сакури! Тому й імена своїм дітям батьки прагнуть дати гармонійні з навколишнім світом. Серед таких імен: Райден (грім і блискавка), Такаюкі (перехід до висот), Харуо (весняний осіб) та інші. Це – досить поширені японські імена для хлопчиків.
Якщо ж японські імена чоловіків ніяк не пов’язані з природою, то, швидше за все, батьки обдарували їх «самурайським» ім’ям, бажаючи, щоб вони виросли сильними захисниками своєї родини і батьківщини. Серед таких «войовничих» імен можна виділити: Такеші (жорстокий, воїн), Тамоцу (захисник), Такао (шановний герой) та інші. Таким чином, японські імена хлопців часто сходять до традицій самураїв.
Існують і абсолютно протилежні, миролюбні імена, які також популярні в Японії. Наприклад, Ясухіро (самий спокійний), Yasushi (тихий), Нао (слухняний).
При цьому абсолютно всі японські імена хлопців мають свій особливий зміст.
Популярні японські чоловічі імена наведено в таблиці.
Список чоловічих японських імен
Це – досить популярний список японських чоловічих імен.
Інші часто зустрічаються японські імена для хлопчиків:
Аки – яскравий, осінь;
Акіхіро – велика слава;
Горо – п’ятий син;
Даічі – велика мудрість;
Ісаму – мужність;
Ісао – гідність, честь;
Кацу – перемога;
Мамору – захисник;
Масао – правильний чоловік;
Масару – перемога;
Райден – грім;
Такеші — воїн, жорстокий;
Хірокі – сила.
Це – популярні японські чоловічі імена та їх значення.
Після виходу фільму «Хатіко. Найвірніший друг» скажено популярним японським чоловічим ім’ям для собак стало Хатіко. У перекладі з японської воно означає «восьмий».
Досить часто зустрічаються красиві японські імена, чоловічі та жіночі. Чого тільки вартий «Масахіро», що означає «справедливість процвітає», або «Рю», що перекладається як «дракон».
Кожне ім’я з допомогою додавання спеціального іменного суфікса –тян або – кун можна перетворити в зменшувально-пестливе.
Вибір імені для майбутньої дитини в Японії, як, мабуть, у жодній іншій країні – це дуже відповідальний захід. Для цього випускаються збірники імен. В принципі, вибір імені для дитини зводиться до одного з нижчевикладених варіантів:
- Використання в імені ключового слова, наприклад, сезонного явища, певного відтінку кольору, дорогоцінного каміння і т. д.
- Бажання батьків, щоб дитина виріс сміливим, розумним, здібним, сильним, для чого застосовуються відповідні ієрогліфи, що позначають дані якості.
- Використання найбільш сподобалися ієрогліфів та їх комбінації один з одним.
- Ім’я дитині дається з винятковою орієнтацією на те, наскільки красиво і гармонійно воно звучить. Після визначення бажаного звучання імені, вибираються ієрогліфи, відповідні даному вимові. Такий спосіб вибору імена набирає в даний час все більшу популярність в Японії.
- Ім’я дається дитині в честь якої-небудь знаменитості – популярного співака, політика, актора. Для японців характерне називати дітей на честь героїв аніме та манга.
- Вибір імені, грунтуючись на ворожіння. Є батьки, які вважають, що число чорт в ієрогліфах імені та прізвища зобов’язана гармоніювати один з одним.
Таким чином, вибір імені для майбутньої дитини в Японії дуже сильно відрізняється від європейської та російської традицій. Кожне ім’я має своє значення. При цьому красиві японські чоловічі та жіночі імена зустрічаються дуже часто. При цьому японські чоловічі імена російською та англійською мовами можуть звучати доволі дивно і бути важкими у вимові.
