Витоки освіти японських імен
В Японії імена є одним із найскладніших напрямів японської мови. Жіночі імена не є винятком. Складність полягає в тому, що японська культура, як і будь-яка інша, з плином часу зазнає зміни, які стосуються імен і разом з їх значенням. Це періодично викликає двояке тлумачення того чи іншого імені. Постійно додаються нові знаки, якими можна записувати імена і йде чимало часу для того, щоб зрозуміти що до чого.
В Японії вибір імені для дитини не обмежений нічим. На нього впливають укорінені в суспільстві традиції і віяння сучасних словообразований. Можна придумати нове японське жіноче ім’я, а можна вибрати з уже існуючих. Обмеження вибору може полягати лише в недоліку уяви. Японські імена дівчат зазвичай складаються із складових частин, які можна поєднувати з іншими і отримувати зовсім інше значення. Зазвичай імена записуються за допомогою японських ієрогліфів. Але проблема полягає в тому, що ці імена можуть вимовлятися різними способами. Тому їх прочитання залежить від того, хто яким способом читає.
Значення японських імен у жінок
Практично всі японські імена для дівчаток читаються легко і мають конкретний сенс. Зрозуміти їх значення теж не складає ніяких труднощів. Батьки в Японії, на відміну від батьків у будь-якій іншій країні світу, вибирають ім’я для своєї дитини таким чином, щоб воно дуже гармонійно поєднувалося з його прізвищем. Це для японців має первостепеннейшее значення. До послуг особливо перебірливих батьків є фахівці, здатні придумати унікальне ім’я, якого ще не було. Насправді, незважаючи на великий список японських жіночих імен, вони практично ніколи не повторюються. Це пов’язано з тим, що до самого імені ще додається приставка, що позначає рід, до якого належить носій імені.
Найкрасивіші японські жіночі імена містять у собі позначення якого-небудь красивого природного явища, дорогоцінного каміння або рослини (зазвичай квітки). Також японські імена дівчат і їх значення можуть містити побажання бути гарною, доброю та інших позитивних якостей чи просто щастя і удачі. Також стають модними красиві японські імена дівчат, які носять героїні популярних мультсеріалів, історичних хронік, популярні артисти і політики. Японські жіночі імена на англійській мові вимовляються і пишуться аналогічно їх вимові на японському, наприклад: Асука – Asuka, Чиддзу – Chizu, Этсуко – Etsuko.
Список імен японських жінок, дівчат і дівчаток
Красиві японські жіночі імена та їх значення:
- Міко. Трактується як «красиве дитя благословення».
- Сора. Має смислове значення «небо».
- Мена. Має сенс «істинна».
- Фуджі. Перекладається на російську мову як «гліцинія».
- Емі. Тлумачення імені «посмішка».
- Амайя. Прекрасне ім’я, яке означає «вечірній дощ».
- Иошико. Має переклад на російську мову «благородне дитя».
- Кэори і Кэору. Ці красиві японські жіночі імена тлумачаться як «аромат»
- Саке. Трактується як «мис».
- Чо. Означає «метелик».
- Тэмико. Має смислове значення «дитя достатку».
- Сэкера. Трактується як «вишневий розквіт».
- Сэнго. Означає корал.
- Міяко. Слово означає «красиве дитя в березні».
- Момо. Перекладається на російську мову як «сотня річок» або ж інше тлумачення «сотня благословень».
- Кін. Трактується як «золота».
- Котоун. Має смислове значення «звук арфи».
- Аяка. Трактується як «ароматне літо» або ж «барвистий квітка».
- Аям. Значення імені «райдужна оболонка».
- Юмі. По-російськи «корисна краса».
- Томоко. Означає «мудрий, дружнє дитя».
- Наокі. Тлумачення імені «чесне дерево».
- Нобуко. Трактується як «віддане дитя».
- Джун. Мається на увазі «слухняна».
- Ізумі. Смислове значення слова «фонтан».
- Азума. У перекладі на російську мову означає «безпечне місце проживання».
- Ай. Трактується як «любов».
- Кіку. Прекрасне японське ім’я, яке означає «хризантема».
- Мэзэко. Смислове значення імені «керуйте дитиною».
- Мей. Трактується як «танець».
- Ріко. Означає «дитя жасмину».
- Міка. По-російськи «перший звук».
- Ясуко. Трактується як «мирне дитя».
- Мегумі. Це японське жіноче ім’я означає «благословенна».
- Акеми. Тлумачення імені «яскрава краса».
- Кіміко. В перекладі означає «провладна дитя» або ж «красиве дитя історії».
- Сузьюм. По-російськи «воробей».
- Шику. Трактується як «ніжний олень».
- Кіоко. Перекладається на російську мову як «чисте дитя».
- Куміко. Переклад «довговічне дитя».
- Ран і Рен. Ці красиві японські жіночі імена перекладаються як «латаття».
- Акіра. Означає «світанок».
- Кэтсуми. Трактується як «переможна краса».
- Мэдока. Має переклад «спокійна».
- Чі і Чіка. Ці оригінальні японські жіночі імена означають «мудрість».
- Мізукі. Має смислове значення «красива місяць».
- Амэтерэзу. У перекладі на російську мову «яскрава з небес».
- Мэйко. У перекладі на російську мову означає «танець дитя».
- Сэчико. Перекладається як «щасливе дитя».
- Хидеко. Означає «розкішне дитя».
- Иоко. Тлумачення імені «океанський дитина».
- Хотэру. Має значення «світлячок» або ж помилка блискавки.
- Міхо. Має смислове значення «гарний затока».
- Кам. Це символ довгого життя – «черепаха».
- Томико. Тлумачиться як «зберігало красу дитя».
- Чихэру. Перекладається як «одна тисяча весен».
- Нэоко. Переклад «чесне дитя».
- Кеико. Має сенс «шанобливий дитина».
- Тошико. Перекладається як «безцінний дитя».
- Мінорі. Тлумачення імені «село прекрасних областей».
- Хэруми. Тлумачення імені «краса весняної пори».
- Нэтсуми. Має смислове значення «літня краса».
- Хіро. Трактується як «широко поширена».
