Всім відомо: вулиці, будинки, міста і села, а також різні природні об’єкти мають свої назви. Однак далеко не кожен знає, що їх дослідженням займається така дисципліна, як топоніміка. Це наука, що вивчає географічні назви з усіма їх особливостями.
Предмет дослідження
До кола інтересів цієї галузі знань входять такі аспекти, як історія виникнення і перетворення, причини зміни, варіанти написання, перекладу і вимови, міфи та легенди, пов’язані з тим чи іншим «ім’ям». Топоніміка здається другорядної наукою лише на перший погляд. Багато історичні дані про різні народи і племена, спочатку населяли конкретну територію, стають зрозумілими після дослідження залишених ними назв. Втім, процес цей двосторонній: деякі загадки топоніміки неможливо зрозуміти без вивчення історії та культури, пов’язаних з ними і часто визначають особливості імен тих чи інших об’єктів.
Цінність
Важливість об’єктів топоніміки та їх вивчення легко зрозуміти, якщо звернутися до карт. Без географічних назв вони стають марні. Без них дуже важко орієнтуватися на місцевості, особливо на незнайомій. Фраза: «Дойди до сірого будинку, поверни наліво і пройди ще п’ять метрів на північ, у багатьох може викликати подив. А за назвами вулиць орієнтуватися звикли майже все. Світ без топонімів (так позначаються об’єкти цієї науки) був би зовсім іншим, так само як і без їх вивчення.
Сказане добре ілюструє одна історична легенда. Генріх Шліман, один із засновників польової археології, поставив перед собою завдання відшукати руїни давньої Трої, міста, описаного Гомером, і тим самим довести її існування. Під час пошуків підходящого для розкопок місця він звернув увагу на пагорб Гіссарлик, що знаходиться в Туреччині. Його назву приблизно перекладається як «місце руїн». Це спонукало археолога розпочати свої пошуки саме тут. Як відомо, Шліман не помилився: під товстим шаром землі руїни були знайдені.
На стику
Топоніміка — це наука, що вивчає географічні назви з усіх боків. Звичайно, вона використовує дані самих різних дисциплін. Розуміння походження, значення слова, його значеннєвий навантаження для корінного населення, а також стоять за ним подій виникає в результаті синтезу даних історії, географії та лінгвістики. Якщо повернутися до прикладу з Шліманом, всі ці аспекти в ньому відмінно показані. Історична довідка та дані про географічне розташування були взяті археологом у Гомера і з інших джерел. Переклад назви пагорба (внесок лінгвістики) також зіграв помітну роль у пошуках.
Багато загадки топоніміки можна пояснити за умови розуміння загальних принципів побудови назви. Розглянемо деякі з них.
Найпростіший варіант
Історична топоніміка знає чимало випадків, коли в якості назви місцевості використовувався термін, що позначає її географічні особливості. Подібних прикладів на карті безліч. Це і архіпелаг Палау в Океанії («палау» в перекладі з микронезийского означає «острови»), і південноамериканська пустеля Атакама («пустеля» в перекладі з індіанського). Нерідко назва об’єкта утворюється шляхом приєднання до подібного терміну якогось епітета. Тут також маса прикладів: гори Серра-Дорада в Португалії («золота гора»), річка Парана в Індії («велика річка»), Мауна-Кеа на Гаваях («біла гора») і так далі.
Деякі топоніми переносяться з одного об’єкта на інший. Поширений приклад цього — назви міст і річок. У багатьох випадках важко зрозуміти, якою об’єкт послужив джерелом «імені». Найробі, Москва, Лілонгве, Ла-Плата — все це одночасно назви річок і міст.
Мінливі
Історія топоніміки повна прикладів, коли назви змінювалися з плином часу. Досить часто це ставало результатом приходу на місцевість нових племен, завойовників або вимушених переселенців. Свідомість людини влаштована таким чином, що все незнайоме воно намагається зробити більш зрозумілим для себе. Так відбувається і з іншомовними топонімами. Нові жителі беруть географічна назва, з якими часто стикаються, і перетворюють на свій манер. Так, стародавні греки переосмислили берберське «адрар», що означає «гора», Атлас (в перекладі з грецької «несучий»). Новий топонім органічно увійшов в міфологічну систему Античності.
Буває, що назва протяжного географічного об’єкта неоднаково в різних його частинах. Не рідкість це для річок. Подібні загадки топоніміки легко пояснити: головна причина зміни річкою назви, як правило, криється в перетвореннях характеру її перебігу. Бахр-ель-Джебель («річка гір») — ім’я Ніла в тому місці, де він гучно зривається з гірських вершин на Східно-Суданську рівнину.
Крім того, різні народи, що проживають на берегах однієї річки, дають їй свої назви. Для Ніла це Ель-Бахр, дане арабами, коптське Еаро, Кіпру і Ткуцири — мовою бунага і барі відповідно.
Пам’ять минулого
Топоніміка слова часто стикається з неправильною інтерпретацією тих чи інших назв, пов’язаної з відсутністю певних пізнань в області їх етимології (походження). Цей процес подібний до переосмислення новими поселенцями іншомовних термінів, про який говорилося вище. Вражский провулок в Москві, на думку багатьох, був свідком якихось сутичок з ворогом. Назва пов’язується зі словом «ворог». Однак це припущення помилково: «вражский» означає «овражистый». Саме такий зміст носило це слово аж до XVIII століття.
Чимало прикладів, коли топоніми розповідали про минуле історикам. Назви часто відображають побут та особливості населення. По них можна судити про преобладавшем вигляді діяльності на конкретній території або її належності, наприклад, до угідь князів або поміщиків. Іноді ж позначення місцевості пов’язані з природними і кліматичними особливостями, які були характерні для неї деякий час назад. Загадки топоніміки ж нерідко виникають в тому випадку, коли немає інформації про минуле місця і важко зіставити «ім’я» і позначену їм територію.
