У статті ми спробуємо визначити, що ж таке інсинуація. Значення цього слова змінювалося з плином часу, але “ядро” залишилося колишнім – це певна інформація, як правило, не відповідає дійсності і публічно оголошувана, яка подається з метою зганьбити кого-небудь.
Етимологія слова
Інсинуація – це слово, яке прийшло в російську мову з французької в епоху галломанії в XIX ст. У французькій мові insinuation позначає “вкрадливість, запобігливість”, а дієслово insinuare – “влазити в довіру, прокрадатися”.
Латинський першоджерело цього слова – insinuatio – буквально перекладається як “проникнення куди-небудь або вузьким звивистим шляхом” (до речі, спорідненим є і відомий математик sinus – вигин, кривизна). Метафорично переосмысленное, це книжкове слово заграло новими тонами, правда, не такими райдужними, швидше нагадують мильну бульбашку, готовий ось-ось лопнути. Інсинуація – це злісна вигадка наклепника.
Значення слова, його словотвірний потенціал
Сучасне значення слова “інсинуація”, як мозаїка, складається з декількох фрагментів:
1. Затвердження судом наміри подарувати що-небудь дороге, вперше введене візантійським імператором Юстиніаном для дарувань, вартість яких перевищує обумовлену суму (VI ст.).
2. В ораторському мистецтві, риториці, мовою дипломатів – зворот мови, засіб впливу на аудиторію і навіювання їй у ненав’язливій, вкрадливою формі якоїсь «незручної» інформації про опонента, таємне підбурювання (Ми маємо намір йому <прусському королю> зробити в самих сильних виразах інсинуації).
3. У общеязыковом значенні інсинуація – це образливий натяк, очорнення супротивника нишком; виставлення думок чи вчинків опонента напоказ з метою представити його в очах громадськості не найкращим чином (Всі інсинуації з приводу особистої причетності Ю. С. Пивоварова до виникнення пожежі [30 січня 2015 р. в будівлі ІНІСН РАН] як були, так і залишаються інсинуаціями. З нашим колегою банально зводять рахунки його ідеологічні противники. Відкритого і аргументованого наукового диспуту вони воліють заклики до розправи, маячні гіпотези і відверту брехню).
Синоніми і близькі за змістом слова – наклеп, поговір, вигадка, брехня, звинувачення, пропаганда.
Для здійснення своєї непорядної діяльності провокатори користуються різними засобами, що також можна відстежити в прикладах сполучуваності: Який могутній засіб для перевиховання російського світогляду [друкована преса, газети], але — на жаль — не до добра, а для отруєння російської душі отруйними ідеями іудейської брехні, наклепу, будь-яких інсинуацій! (Архієпископ Никон).
Словообразовательное гніздо не таке вже й велике – инсинуационный, инсинуировать (Він намагався инсинуировать за адресою Радянського Союзу і країн народної демократії).
Сполучуваність, постійні епітети
Якщо задатися метою провести асоціативний експеримент зі словом “інсинуація / інсинуації”, то пальма першості напевно дістанеться епітету “брудні”. Отже, брудні інсинуації – це щось більше, ніж просто брехливі плітки, це схоже на відро бруду, що виливається на опонента, це нахабна наклеп.
Якими можуть бути ці «негожі відомості»? Як правило, визначення відображає всю ницість вчинку і неправдоподібність оголошених відомостей:
- брехливі інсинуації… (Кантемір);
- абсолютно необґрунтована одіозна інсинуація (Ст. Жаботинський);
- яскраві інсинуації і розраховані на масового, невзыскательного глядача шаблонні образи (Е. Аронсон, Е. Протканис);
- брудна, погана інсинуація (С. Яблоновський).
Зустрічаються також і епітети, які вказують на належність таких витівок певному колу осіб, представників суспільства (Повторення буржуазних інсинуацій на адресу соціалізму).
Вживання слова у творах російської класики
Інсинуації – це визначення поганих вчинків, наклепу, пліток. У сюжетах багатьох творів літератури і драматургії можна зустріти приклади класичних інсинуацій, так як і вигаданим персонажам ніщо людське не чуже. Крім того, саме слово вживається в цікавих контекстах, наприклад:
- …Будемо на всі звинувачення і інсинуації відповідати спокоєм і гідністю (М. Е. Салтиков-Щедрін).
- Тут, головне, ? злісна інсинуація на слабкість виховного значення народних почав і висновок, що, стало бути, вони ні до чого не ведуть, а веде до всього культура (Ф. М. Достоєвський).
- Беручи до уваги, / огляду / огляду, / що стаття ця ? / в спину ножа, /вимагаю / негайно / спростувати наклеп. / Цинізм, / інсинуація, / брехня! (Ст. Ст. Маяковський).
Інсинуації в контексті сучасної суспільно-політичної обстановки
Незважаючи на велику кількість англомовних запозичень, «звалилися» на російську мову у XX-XXI ст., галлицизм інсинуація виявився навдивовижу живучий. У 1990-е рр. з’явилося споріднене за змістом вираз «чорний піар». У сучасній публічній промові інсинуація – це брехливе твердження, застосування найнижчих піар-технологій, наклепу:
- Володимир Путін насправді використав прийоми жорстку риторику на адресу режиму грузинського лідера Михайла Саакашвілі, але стаття французького журналу з його “цитатами” – інсинуація… (Дм. Пєсков, РИА Новости, 2008 р.).
- Міністр культури Росії Олександр Авдєєв назвав “безпідставними інсинуаціями” звинувачення в корупції на адресу директора Третьяковської галереї Ірини Лебедєвої, які були викладені у відкритому листі співробітників галереї… (lenta.ru, 2011)
