Філософ з Вірджинського Технологічного Інституту, Деніел Хук, заявив, що перший закон руху, сформульований Ісааком Ньютоном практично три століття тому, був неправильно переведений.
Фото: sciencealert.com
Він виявив “громіздкий і неправильний переклад” оригінальних латинських законів руху, який привів до невірного трактування першого закону інерції.
Хук стверджує, що поширений переклад, згідно з яким тіло зберігає свій імпульс, якщо на нього не діють ніякі сили, є невірним. Ньютон, на думку професора, мав на увазі, що кожна зміна імпульсу відбувається тільки під впливом зовнішніх сил.
Ця корекція показує, що Ньютон був інноватором в області математики і демонструє одну з найбільш фундаментальних ідей його теоретичних досліджень. Переглянута інтерпретація може не змінити закони фізики, але допоможе зрозуміти, як думав знаменитий вчений свого часу.
Найбільш важливим наслідком переглянутої інтерпретації Ньютонових законів руху є уточнення того, що планети, зірки та інші небесні тіла підкоряються тим же законам, що і об’єкти на Землі. Ньютон наводив приклади з життя, включаючи дзигу, що сповільнюється через тертя повітря, щоб проілюструвати свій перший закон руху.
Джерело: Philosophy of Science.
