Один з ключових навичок, без яких фотографу і ілюстраторові на микростоках нікуди – це англійська мова. Без пристойного рівня знання англійської успішно співпрацювати з микростоками складно, і ось чому.
Не всі інтерфейси фотостоков русифіковані. Часто же інтерфейс і переведений на російську, але вчитуватися і розуміти, що ж намагалися сказати цим «переклад», дуже складно.
Складно швидко і оперативно реагувати на микростоковую життя: це і листування з адміністрацією, і конкурси, які регулярно проводять фотобанки, і заповнення податкових форм, і вивчення безлічі правил і лазівок, які потрібно знати для успішного життя на микростоках, і багато чого ще. Без англійської все це стає більш складним.
Можливо, найголовніше: необхідність правильно атрибутувати свої роботи: підбирати і прописувати назви, опису, а також підбирати ключові слова. Це важливо, так як саме за ключовими словами роботи шукають клієнти, а однотипні назви є, в тому числі, способом, за допомогою якого інспектори «виловлюють» однотипні файли.
Нарешті, ми не тільки працюємо, але і вчимося. Величезна кількість навчальних матеріалів написано англійською.
Але не все так страшно. Навіть якщо англійська у вас давно і міцно забутий, ви можете поступово вивчити його, ретельно переводячи ключові слова і назви. Розібратися в податковій формі та ліміти завантаження також нескладно, потрібно лише трохи завзятості.
Що ж робити, якщо ви з англійським на «ви», а продавати фотографії на микростоках хочеться?
· Скористайтеся російськомовним інтерфейсом там, де він є, але обов’язково перевіряйте всі категорії і написи, які здаються вам дивними. Найчастіше причина «дивацтва» – некоректний переклад.
· Обов’язково обзаведіться хорошим англо-російським словником і підберіть сервіси, які допоможуть полегшити переклад ключових слів англійською. Онлайн-словники не тільки допоможуть перевести потрібні слова, але і мають форуми, де можна задати питання – і вам допоможуть.
· Використовуйте сервіси з підбору ключових слів. Вони є платні і безкоштовні, запропоновані самими фотобанками. Наприклад, Shutterstock має функцію автоматичного підбору ключових слів: введіть одне або кілька загальних слів у спеціальній вкладці – пошук видасть кілька фотографій, які вважатиме схожими. Виберіть три або більше однакових фотографій галочками – і система підбере вам ключові слова, які потрібно буде просто перевірити.
· І звичайно, намагайтеся запам’ятати хоча б кілька найбільш вживаних слів у вашій тематиці – і поступово аттрибутирование фотографій стане набагато простіше.
