Історичні події часто залишають свій відбиток, додаючи в словникову скарбничку нові усталені звороти. Серед них можна відзначити вираз «проходити червоною ниткою». У цій статті ми розглянемо даний фразеологізм. Розкриємо значення, етимологію, сфери застосування цього виразу.
«Проходити червоною ниткою»: значення фразеологізму
Можливо, багатьом відомо тлумачення цього виразу ще зі шкільних часів. Часто на уроках літератури можна чути фразу «проходити червоною ниткою». Значення виразу – основа, що головне, провідне. Тому коли говорять про творчість письменників, для виділення важливої теми автора використовують даний оборот. Наприклад, можуть сказати, що у творчості Федора Михайловича Достоєвського тема добра і зла проходить червоною ниткою. Або візьмемо за зразок Пушкіна. Так, можна відзначити, що в його творчості тема вільності, боротьби і свободи проходить червоною ниткою.
Звідки з’явився цей вираз, які події на це вплинули, ми дізнаємося далі.
Історія походження стійкого словосполучення
Є два варіанти подій, з-за яких з’явився вираз «проходити червоною ниткою». Вони обидва пов’язані з крадіжкою державного майна. За першою версією, у Голландії крали парусину з флоту, і в 17-18 століттях, щоб запобігти розкрадання, було вирішено вплітати в неї червоні нитки. Таким чином, така тканина означала, що вона казенна. Тому таку парусину ніхто не став би купувати і, отже, красти. Цей варіант зустрічається в шкільному фразеологическом словнику М. І. Степанової.
Наступна версія дуже схожа на першу. В англійському флоті також були проблеми з крадіжками державного майна, а саме канатів. Тому було вирішено з 1776 року вплітати в них червону нитку. Та так, щоб вона була головною, стрижневий. Прибираючи її, розпускали інші мотузки, тобто приводили канат непридатним, тому такий метод захисту був надійним.
Таким чином, історія показує, що червона нитка була основою, головною. Звідси і значення крилатої фрази.
Вживання фразеологізму
Вираз «проходити червоною ниткою» стало стійким завдяки Йоганна Гете. У 1809 році він написав роман «Виборче спорідненість». У ньому автор згадав про червоної нитки, використовуваної в снастях королівського флоту. Там він розповів про хитросплетенных мотузках, про те, що червона нитка – основна, і спроби прибрати її приводять до псування всього каната.
Так як Йоганн Гете був відомим мислителем і діячем, його роботи швидко ставали відомими і популярними. Висловлювання про червоної нитки виявилося крилатим. При цьому вираз стало стійким у багатьох народів і з’явилося на різних мовах. Його використовують у ЗМІ, літератури, шкільних творах та інших роботах з метою виділення основних тем і думок чийогось творчості. У розмовній мові воно зустрічається рідше.
Висновок
Розглянувши сталий вираз «проходити червоною ниткою», ми дізналися, що таким оборотом зазначають основні, провідні, головні моменти. Особливо теми у творчих роботах.
Звернувшись до історії появи цього фразеологізму, ми з’ясували, яку роль грали червоні нитки в судноплавстві.
Також ми з’ясували, який внесок вніс у популяризацію цього виразу великий натураліст і літератор Йоганн Гете.
Розглянутий нами оборот вельми популярний в журналістиці і творчих роботах. Тому варто знати значення настільки поширеного виразу, щоб у відповідальний момент не потрапити в халепу. Та й застосування цього фразеологізму при написанні статей, творів, аналізі творчості зробить працю більш яскравим.
