Колись населяли Європу люди, що говорять на мовах, які сьогодні називають мертвими, тобто вийшли з розмовного вжитку. Один з них – латинська мова. Історія розвитку його починається ще до нашої ери, але люди користуються ним і сьогодні, в XXI столітті. Вивчення цієї мови є обов’язковою дисципліною у багатьох навчальних закладах. Для чого потрібна латина? Хто її вивчає? Відповіді – в цій статті.
Античність
Батьківщина латині – Стародавній Рим. Люди, для яких ця мова була рідною, жили ще в ІІ столітті до нашої ери. Але писати вони навчилися значно пізніше. Історія розвитку латинської мови тісно пов’язана з античністю. Під цим терміном розуміють цивілізацію, яка існувала до Середньовіччя. Про неї сучасні люди знають завдяки культурних здобутків стародавніх римлян і греків. Римляни багато чого перейняли у більш освічених жителів Еллади, в тому числі і літературні традиції.
Перша писемність
Історія латинської мови, як і будь-якого іншого, схильна до періодизації. Мовознавці та історики виділяють архаїчний, класичний і посткласичний періоди. Поки римляни уявляли собою неорганізовану народність, вони говорили на архаїчній латині. Але чим сильніше ставала Римська імперія, тим активніше розвивалася культура, а разом з нею і мова. Сформувалося правопис, мова стала більш різноманітна. Римляни почали говорити і писати на тій мові, який сьогодні прийнято називати класичною латиною. А потім деякі допитливі громадяни імперії почали переводити праці греків і навіть створювати щось нове. З появою художньої давньогрецької та римської літератури починається розвиток світової прози і поезії.
Література
Вивчення будь-якої області в мистецтві – це, насамперед, історія розвитку латинської мови. Поява Риму і розвиток його культури справили величезний вплив на культуру всього світу. Спочатку в цій державі з’явилися закони і богослужбова література латинською мовою. Потім заявили про себе і літератори. Перша людина в Стародавньому Римі, який всерйоз зацікавився поетичними формами, – це Лівій Андронік. Але він не став складати що-небудь своє, а всього лише перевів велику поему Гомера. Римські діти ще довгий час вивчали писемність по книзі про дивовижні мандри Одіссея.
Перші книги
Цікава історія розвитку латинської мови і літератури пов’язана з не менш цікавою політичного життя Стародавнього Риму. Війни та інші напасті породили нове покоління поетів і літераторів, які вже не переводили іноземні праці, а створювали споконвічно римські твори. Гней Невий, приміром, написав трагедію, присвячену одній з Пунічних воєн.
Крім того, як і у кожного народу, у римлян були свої оповіді, на основі яких поети створювали літературні твори. Міфи Стародавнього Риму вивчають школярі і студенти. Знання цього епосу необхідно тому, що саме звідси римські літератори черпали сюжети. А у них, у свою чергу, запозичили традиції і пізніші автори. Історія виникнення та розвитку латинської мови асоціюється також з такими іменами, як Плавт, Вергілій, Горацій. Вислови римських філософів, письменників, політиків і гладіаторів застосовуються і в сучасній мові. Хоча рідко в оригіналі.
Які мови походять від латини?
Для тих, хто серйозно вивчає італійську, іспанську або французька, дуже важливий латинська мова. Історія його розвитку є одним з розділів романістики – науки, що вивчає велику кількість мов, прабатьком яких була мова жителів Стародавнього Риму. Латинь – обов’язкова дисципліна на факультетах філології та лінгвістики. Хоча навчання там зазвичай зводиться до перекладу текстів, заучування прислів’їв та вивчення основ граматики. Але навіть цього достатньо для того, щоб зрозуміти, як багато слів французької, італійської або будь-якого іншого мови романської групи запозичене у сучасників Вергілія і Горація.
Середньовіччя
У Середні століття латина була, насамперед, мовою церкви. А так як від церкви залежало абсолютно все, ця мова був присутній і у всіх сферах життя. Вчені епохи ретельно збирали літературна спадщина античності, вивчали та вдосконалювали латинь, присвячували численні праці такої важливої теми, як історія розвитку латинської мови. Коротко її ділять на кілька етапів. Крім архаїчної, класичної та посткласичної, виділяють також середньовічну латинь.
Навіть на заході Середньовіччя латинською не говорили тільки темні, неосвічені люди. В Європі офіційні документи та ділове листування велися виключно на цій мові. У світі взагалі і в суспільстві зокрема відбувалися зміни, і це не могло не вплинути на мову. Вона розвивалася, з’являлися нові лексичні одиниці. Але навіть коли ця мова стала відходити на другий план, він залишався обов’язковим предметом у всіх навчальних закладах.
Латинь була чи не головним предметом для майбутніх юристів, що вже там говорити про лікарів. У романі «Життя пана де Мольєра» Булгаков М. іронічно описує систему навчання цієї епохи. Головний герой книги, знаменитий автор комедій Мольєр, в молодості так посилено вивчав латинь, що часом йому здавалося, що звуть його не Жан-Батист, а Жоганес Баптистус.
Переклади Гіппократа
Коли доблесні римські воїни розгромили високорозвинених греків, вони змогли скористатися не лише культурними досягненнями еллінів, але і науковими. Перше, з чого почали – з вивчення праць Гіппократа. Цей вчений муж, як відомо, був засновником давньогрецького лікування. Історія розвитку латинської мови в медицині бере початок саме з цих перекладів.
Медицина
Деякі давньогрецькі терміни назавжди увійшли в мову римлян. Багато вони перейняли у переможеного народу, але через деякий час у них з’явилися і свої доктора. Найвідоміший з них – Клавдій Гален. Цей учений написав понад сотні праць. Особливу увагу він приділяв термінах, вважаючи, що вони є важливою частиною лікарської справи. Але першими лікарями в Стародавньому Римі все ж були полонені греки. Раби з часом отримували вільну, викладали в школах. Спочатку всі терміни були виключно грецькими, але історія розвитку латинської мови та медичної термінології взаємопов’язані. Запозичень з мови Гіппократа з кожним роком в мові римських лікарів ставало все менше.
Працю Цельса
Величезний внесок у розвиток медичної термінології вніс Авл Корнелій Цельс. Цей хлопець представляв собою різнобічну особистість, був прихильником заміни традиційних грецьких медичних термінів латинськими. Свої твори Цельс писав рідною мовою. Праці цього лікаря стали передумовою для створення сучасної медичної термінології.
У похмурому Середньовіччі розвиток медицини призупинилося. Як, втім, і всіх інших наукових галузей. Товариством правила церква. Процвітало невігластво. Протягом майже тисячоліття в європейській медицині не відбувалося ніяких зрушень. Араби тим часом багато чого досягли в цій галузі. І коли про медицину в Європі згадали, перше, з чого почали у розвитку лікарської справи, – це з перекладу на латинську мову арабських трактатів, які, до речі сказати, були не чим іншим, як перекладами з грецької.
Епоха Відродження
У період з XIV і XVI століття в Європі все відбудовувалося, і насамперед медицина. Лікарі знову звернулися до античних оригіналам. У ці сторіччя створювався універсальний медичний мову. Лікарі, які проживали в різних європейських країнах, повинні були розуміти один одного. Видавалися підручники і словники. А в XV столітті був виявлений в одній з бібліотек працю забутого римського лікаря Цельса. Роботу римлянина перевидали, і його термінологією користуються лікарі в усьому світі і сьогодні.
Андреас везалій – великий лікар і анатом тієї епохи. Цей вчений склав анатомічну таблицю, спираючись на перевидані роботи римського автора. Крім існуючих грецизмов, він став засновником і нових латинських термінів. Однак багато хто з них пізніше вийшли з ужитку.
Римське право
Неабиякий вплив і на юридичну термінологію надав латинська мова. Історія розвитку юриспруденції бере витоки у теорії Римського права. Саме воно є джерелом формування термінології в багатьох мовах. Причина полягає в точності формулювань. Латинизмы стали надбанням сучасної законодавчої системи. Величезну роль тут зіграло те, що в юридичній сфері середньовічні документи складалися виключно на латині. В результаті був створений міжнародний термінологічний фонд.
У деяких мовах слова, що відносяться до юридичної лексики, вимовляються і сьогодні латинською мовою без яких би то не було змін. Велика кількість латинизмов присутній насамперед у романських мовах. У німецькій групі таких запозичень менше.
Філологія
Майбутні лінгвісти також вивчають латинь. Роль цієї мови велика в системі гуманітарної освіти. Від нього походять всі романські мови. Запозичення з мови стародавніх римлян присутні і сьогодні в лексиці французів, італійців, іспанців. Тому для студентів, що вивчають романську філологію, так важливий латинська мова. Історія розвитку граматики, фонетики та інших розділів мовознавства – все це необхідно знати для глибокого вивчення іноземної мови.
Латинь справила величезний вплив на становлення і розвиток багатьох сучасних мов, тому вивчати її варто не тільки майбутнім юристам і медикам. Людина, що вивчає латинську мову, збагачує свій словниковий запас і полегшує процес запам’ятовування нових слів. Саме латинський алфавіт є основою всіх європейських мов і фонетичної базою транскрипції.
Також латину має відношення і до сучасного російської мови. У ньому присутні більше десяти тисяч слів, що прийшли з мови стародавніх римлян.
