Якщо в Афінах сказати місцевому жителю: «Яка Греція прекрасна», він вас зрозуміє, але внутрішньо здивується — адже для нього це Еллада, а не Греція, повідомляє poradumo.com.ua
Саме так виникає мовний парадокс: ціла нація має одну самоназву, а більшість світу користується зовсім іншою. Спробуймо розібратися, хто і коли все це вигадав.
Як греки називають себе насправді
Самі мешканці країни називають свою батьківщину Еллада (??????), а себе — еллінами. Це слово сягає глибини античної історії та є важливою частиною національної ідентичності.
Навіть сьогодні офіційна назва держави звучить як Еллінська Республіка. Тобто для греків питання «Греція чи Еллада» взагалі не стоїть — відповідь для них очевидна.
Чому ж увесь Захід каже «Греція»
Якщо подивитися на карту Європи, ситуація виглядає однаково:
- англійською — Greece
- німецькою — Griechenland
- українською — Греція
І тут виникає логічне питання: хто помилився з назвою?
Відповідь проста — стародавні римляни.
Римляни та велике спрощення
Коли Римська імперія лише починала свій шлях до величі, вона контактувала з грецькими колоніями на півдні сучасної Італії. Ці колоністи належали до племені грайків (Graikoi) з регіону Епір.
Римляни не стали розбиратися в різноманітті грецьких племен і зробили класичний імперський хід:
побачили грайків — і вирішили, що всі греки такі. Так з’явилася назва Graeci, а згодом і Graecia.
Це приблизно так, ніби інопланетяни приземлилися в Житомирі, а потім оголосили, що вся планета називається Житомир, а її мешканці — житомиряни.
Оскільки латина стала основою для багатьох європейських мов, римська назва швидко закріпилася. Фактично Рим здійснив ребрендинг цілої цивілізації — без її згоди.
Схід пішов іншим шляхом
І тут важливий момент: не весь світ пішов за римлянами. Народи Сходу знайомилися з греками не через Італію, а через Малу Азію, де домінували іонійці — інше велике грецьке плем’я.
Тому на Сході з’явилася зовсім інша назва:
- Туреччина — Yunanistan
- арабські країни — Al-Yunan
- Ізраїль — Yavan
Усі ці слова походять від Ionia. Тобто Схід запам’ятав греків під іншим іменем.
У підсумку світ розділився на два табори:
- Захід, який повірив римлянам
- Схід, який запам’ятав іонійців
Країни, які вирішили бути оригінальними
Є й ті, хто пішов власним шляхом. Найяскравіший приклад — Грузія. Грузини називають Грецію Сабердзнеті, що перекладається як «Країна мудрих». Погодьмося, звучить красиво.
А ще цікавий виняток — Норвегія. Саме норвежці офіційно використовують назву Hellas, фактично визнаючи грецьку самоназву. Неочікувана повага від нащадків вікінгів.
Чи ображаються греки?
Ні, особливо — ні. Назва «Греція» стала впізнаваним брендом:
туризм процвітає, фета продається, фото з Санторіні заповнюють Instagram.
Але тепер ви знаєте правду:
Греція — це римська назва,
а Еллада — ім’я, яке країна дала собі сама.
І наступного разу, коли будете в Афінах, можете здивувати таксиста ?
