Зміст:
- В дорозі діти не тільки сплять
- Стриптиз на заправці
Мама Хлопчиків — англійка Ханна Еванс — зі своїми трьома синами пережила чимало пригод і навіть написала про це книгу. Спробувала вона і різні способи подорожей з дітьми — про те, що відбувалося з Разумником, Биномом і Непосидою в поїзді, ми вже розповідали. Сьогодні — історія для тих, хто відправляється на відпочинок з дитиною на машині.
Спочатку ми вирішили, що це чудова ідея.
— У мене скоро відпустка, — сказав Батько Хлопчаки, переглядаючи недільним вечором свій щоденник. — Ми могли б відправитися в подорож in famille, по-сімейному, так сказати. Куди б тобі хотілося поїхати? На кілька днів у Корнуолл? На тиждень в Уельс? Зрозуміло, — кивнув він у бік плетеними колиски, де лежав його первісток, — в цьому році ми не можемо собі дозволити щось зовсім вже екстремальне.
Я задумалася на мить.
— Давай, — розмріялася я, — поїдемо до Франції! — і з захопленням подивилася на чоловіка.
— У Францію? — перепитав він, розгублено або злякано, я так і не зрозуміла.
— Так, у Францію. Ми могли б на тиждень орендувати житло де-небудь на півдні, де тепліше, ніж в Англії. Тільки подумай… caf?s, круасани, трошки vin rouge… Було б так здорово кудись вирватися, і Розумник з задоволенням змінить обстановку!
Чоловік дивився на мене, намагаючись вирішити, чи це жарт, то я справді збожеволіла після пологів. Здається, він зупинився на останньому.
— Ти серйозно? Ти правда хочеш виконати весь цей шлях до Франції з двомісячною дитиною?
— Чому б і ні? Ми можемо взяти машину, сісти в Портсмуті на пором. Ти ж сам завжди говориш, коли ми їздимо в Девон, що наш Розумник — великий мандрівник. Варто автомобілю набрати швидкість, як він отрубается, і його гарматами не розбудиш!
Розумака солодко потягнувся; колиска заскрипіла.
— Але Девон всього в трьох годинах їзди, це тобі не шістсот кілометрів в іншому часовому поясі! — зауважив Отець Хлопчаки. Однак навіть він розумів, що краще не сперечатися з новоспеченою матусею, яка вже закусила вудила.
До змісту
В дорозі діти не тільки сплять
Пізній ранок. Ми на ногах… страшно подумати, скільки часу, і навіть після декількох еспресо обидва відчуваємо, що видихалися. Я ледве втримую очі у відкритому стані і читаю карту, Батько Хлопчаки пригнічує позіхання, онемевшими руками утримуючи кермо. Між тим наш син, проспавши до самого Ле-Мана, мабуть, вирішив, що перевиконав норму. Він оголосив про своє пробудження так, як це може зробити тільки немовля.
Я з надією посміхнулася Батькові Хлопчаки:
— Він знову засне через хвилину, як завжди… Це він просто вітається.
Безперервні крики Разумника підказали мені, що вітати батьків — зовсім не кінцева мета його зусиль. Ще десять хвилин по автостраді — і його протести наче почали стихати.
— Я зупинюся на наступному aire (майданчик для відпочинку на автостраді), — намагався перекричати його батько.
— Напевно, він просто зголоднів, — крикнула я у відповідь, поглядаючи на годинник.
Через деякий час ми знову в дорозі. Дитина нагодована, сечові міхури спорожнені, все в порядку. Батько Хлопчаки запускає двигун. Дитина відкриває рот.
Батько Хлопчаки дивиться на мене, трохи піднявши брови.
— Напевно, він просто втомився… через секунду засне.
Брови піднімаються ще трішки вище. На жаль, одночасно з рівнем шуму.
Я звіряюся з картою.
— Ще один aire в двадцяти кілометрах, — несміливо зауважую я.
— Добре, — кажу я рішуче ще через півгодини, після зупинки, яка обходиться нам у шістнадцять євро. — Його перевдягли, він поїв, відригнув. Зараз йому просто нічого вимагати.
Пристебнувши сина ременем в його автомобільному кріслі, я нагибаюсь, щоб поцілувати його пухнасту маківку. Він відповідає мені найчарівнішою посмішкою. Я вмощуюсь на своє місце, Батько Хлопчаки повертає ключ у замку запалювання.
Таке враження, ніби легені немовляти і запалювання з’єднані одним ланцюгом, тому що Розумака кричить голосніше, ніж сам двигун.
Батько Хлопчаки корчить гримасу, хапається за кермо і готується стартувати, незважаючи ні на що.
— Зараз би вже були в Корнуоллі, — зітхає він.
— Справді? — відгукуюся я.
Іноді краще задовольнятися малим.
— Нам все одно треба буде незабаром заправитися, — бурмочу я на виїзді з Туру, з радістю поглядаючи на індикатор палива, що показує половину бака, і з надією — на мого втрачає терпіння партнера.
— Спи всю дорогу, так ти йому говорила, — бурчить він. — А я пропонував, нехай години три поспить… але не тринадцять! — Я відчуваю, як згущуються хмари гніву.
— Я подкормлю його трошки, поки ти будеш заправляти машину, добре? — удавано посміхаюся я.
До змісту
Стриптиз на заправці
— Ось так, — заспокоюю я малюка, коли він повертає голівку і дивиться на мене, відволікаючись від своєї персональної бензоколонки. — Так краще? Ти сьогодні голодний пісяючий хлопчик, так… може, це якраз той самий стрибок зростання, про яке пишуть у посібниках.
Він моргає, надуває свої і без того круглі щічки. Крекче. Я кладу на плечі серветку з мусліну, піднімаю немовляти і тримаю його вертикально, погладжуючи спинку. Він відригує — не сказати, щоб тихо, ось так: уер-р-р-р!
З спритністю і точністю, якій міг би пишатися будь добрий маляр, Розумака процвітає у побілки мусліну, своєї матері, ременя безпеки і прилеглих поверхонь. Я сиджу, приголомшена і забризкана, не знаючи, як вибратися з змок сидіння.
— Купити що-небудь в магазині? — запитує Батько Хлопчаки, заглядаючи в вікно. — Зрозуміло, — вимовляє він, оцінюючи мій стан. — Що ж…
— Візьми його, будь ласка, — кажу я, передаючи дорогоцінний пакунок.
Вся в молоці і слизу, я видряпуюсь з машини.
Озираючись назад через роки, можу сказати, що сьогодні я б ніколи не зробила те, що зробила тоді. Але не забувайте, в якому я була в стані хронічно недосыпающая, яка втратила зв’язок з реальністю, та до того ж мокра, тому все, що сталося, здавалося мені цілком природним.
Уявіть собі картину: прямо на французькій заправці, серед білого дня, я влаштувала стриптиз. Зняла футболку, насилу вилізла з штанів і завмерла біля колонки — в трусах і не надто сексуальному ліфчику для годуючих. Переляканий Батько Хлопчаки пірнув у багажник і кинув мені якусь одежину. Я натягнула спортивний костюм і забралася назад у машину.
Мій імпровізований стриптиз тривав всього кілька хвилин, але, підозрюю, надав куди більш тривалий вплив на нещасних глядачів. Вони рвонули в різні сторони на своїх «Ситроенах», везучи з собою свіжий анекдот про ексцентричних англійців.
Ближче до Пуатьє ми нарешті визнали свою поразку. Зупинилися переночувати у не надто привабливому мотелі біля кільцевої дороги.
— В Уельсі зараз, напевно, посуха, — промовив остаточно змучений Батько Хлопчаки.
— Не інакше… — винувато пробелькотіла я і поспішила в номер.
Ми витримали всього чотири аномально холодних дня на півдні Франції і, зовсім розбиті, відправилися в зворотний шлях додому.
Стало бути, автомобіль — не кращий спосіб подорожі з грудними дітьми. А як щодо авіалайнера? Це напевно швидше, і ймовірність сюрпризів набагато менше. Перевіримо.
Продовження випливає.
Стаття надана видавництвом “Синдбад”
