Літні американці Лінн і Тім Мартін подорожують по світу — вони вже подивилися кілька місць в Туреччині і зараз насолоджуються Парижем. Завдяки тому, що подружжя не поспішають — вони приїхали не по туристичній путівці, а взяли в оренду квартиру, — їм краще вдається зрозуміти атмосферу міста.
Одного разу ми доїхали на метро до собору Паризької Богоматері і вирушили на пошуки одного з наших улюблених місць — старого бістро Au Bougnat, розташованого на одній з вуличок недалеко від собору. Багато років тому ми вже тут бували. Це бістро вважалося туристичним, але нам все одно подобалися місцева їжа і сервіс.
Ми знайшли ресторан і не пошкодували, що витратили стільки сил, щоб сюди дістатися. Тіму принесли теплий салат з цибулі-порею з вареним яйцем і заправкою з шалот, дуже гарний і смачний. А мені дісталася ніжна теляча печінка зі спеціями. На солодке ми дозволили собі банани в карамелі з ванільним морозивом, а потім не поспішаючи пішли до величного собору Паризької Богоматері, який височів попереду посеред Сени.
Я бачила цей собор багато разів, але вигляд його як і раніше наповнює моє серце радістю. Не розумію, як це чудо архітектури може бути таким ажурним і легким, але чинити таке сильне вплив! Круглі вікна-троянди на північному і південному фасадах вражають мене до глибини душі. Я можу легко уявити їх собі з точністю до деталей і всякий раз, милуючись їхньою красою. Ще я дуже люблю розарій на іншій стороні церкви, поряд з легкими зовнішніми арками.
Ми довго милувалися видом; поруч з нами зупинилася молода азіатська пара, і я запропонувала сфотографувати їх на тлі собору. Вони подякували і у відповідь зробили і нашу фотографію. Як потім виявилося, саме ця фотографія стане ключовою в історії наших подорожей. Хто б міг тоді подумати, що вона буде використана в якості ілюстрації моєї історії, опублікованій в одній з міжнародних газет? Ось що значить бути готовим сказати «так»!
Говорити «ні» теж буває важливо — наприклад, у відповідь на щоденну суєту і гонку, адже іноді потрібно відпочити і відновити сили. Дійшовши в той день до собору, ми відчули, як все-таки втомилися. Взагалі, вибираючи ось таку бездомну кочове життя, ми аж ніяк не збиралися вічно веселитися і розважатися.
Skype і портативний домашній кінотеатр
В той вечір ми подзвонили всім своїм. Взагалі ми досить часто говорили з дочками і друзями і навчилися підлаштовуватися під дев’ятигодинну різницю в часі між Європою і Каліфорнією. В той вечір ми включили скайп і довго розмовляли з Амандою, дочкою Тіма, яка жила у Флориді. Нам навіть вдалося побачити чотирирічного Шона, плаває в басейні!
Ми дуже сумуємо по всій нашій родині, і це, мабуть, єдине, що серйозно затьмарює наше існування. Іноді нам так хочеться їх обійняти, розцілувати, зібрати разом і взагалі бути в курсі всього, що це може бути, тільки коли живеш поруч з рідними і друзями. Нам цього дуже не вистачає, але завдяки новим технологіям ми, можливо, формуємо нові способи спілкуватись і залишатися на зв’язку з найближчими людьми.
Наговорившись з рідними, Тім продовжив займатися нашої електронікою і раптом вигукнув: «Еврика!»
— Що таке?
— Ох, нарешті-то я розібрався!
Можете, звичайно, вважати нас відсталими, але в цей момент ми нарешті розібралися, що таке HDMI-кабель. Незрозуміло, як ми взагалі жили без нього. Тепер у нас є справжній портативний кінотеатр: комп’ютер, цей кабель і крихітні колонки. Все це відмінно поміщається у валізу і працює хоч на кораблі, хоч у квартирі — де завгодно.
Як же це прекрасно: є ніжне качине кассуле, запивати його прекрасним бордо, дивитися романтичний фільм, а за вікном легкий дощик, і від нього паризькі вулиці блищать під ліхтарями.
Паризькі магазини й кінотеатри
До речі, про дощ: ми навчилися планувати свої прогулянки і поїздки з урахуванням погоди. Так як наступний день був дощовим — та й весь тиждень виявилася такою, — ми вирішили відправитися в кіно.
Кінозал був в яскраво-малинових тонах, з оксамитовими сидіннями. Світло згасло, і я прошепотіла: «Ой, дивись-но, туалет прямо тут, поруч із залом!». Французи добре розуміють, що туалет буває необхідний людині не раз протягом дня, і розташовують їх саме там, де вони потрібні, до прикладу, практично в кінозалі. Так що замість того щоб у разі необхідності виходити з залу і йти на пошуки туалету (при цьому обов’язково пропускаючи все найцікавіше — скажімо, вибух бомби або перший поцілунок), можна потихеньку вийти в туалет в кінці залу, навіть встигнути вимити руки і повернутися до того, як на тій бомбу запалять запал або герої взагалі торкнуться один одного. В Парижі ми ходили в кіно як мінімум раз в тиждень і кілька фільмів, які вже вийшли в Європі, встигли подивитися раніше, ніж вони потрапили в прокат в Штатах.
Іноді наші плани раптом різко змінюються під впливом сьогохвилинних поривів, і ми з задоволенням слідуємо цим поривів. Наприклад, ми збираємося зайти в магазин Apple, і це перетворюється в довгу прогулянку по Рю Ройяль і розглядання вітрин великих брендів: Vuitton, Dior, St. Laurent та інших. А в кінці ми зайшли в магазин, де ми навіть можемо собі щось дозволити, — Gap.
Я знайшла там сукню з зап?хом і малюнком у бежевих, синіх і чорних тонах, надівши яке я ніби скинула кілограмів п’ять, і абсолютно розкішний синій светр. А Тім відшукав вузькі вельветові шорти гірчичного кольору, які виглядали так по-французьки, що я навіть подумала: а чи не заговорить він зараз на цьому французькому?
Можливо, ви запитаєте: як же ми дозволяємо собі такі покупки, якщо весь час переїжджаємо? І ось вам великий секрет: ми подорожуємо без нічого, тому що в більшості місць можна що-небудь купити. Але купуючи щось нове, потрібно бути готовим розлучитися з чимось старим. Головне правило: купувати тільки ті речі, які ми беззастережно закохуємося.
У Люксембурзькому саду
До кінця першого тижня ми так полюбили це місто, що вирішили в наступному році повернутися сюди на три місяці. Вирішивши повернутися, ми перестали намагатися встигнути скрізь, могли тепер блукати по місту без усякого плану і робити те, що нам подобається. Якщо йшов дощ, ми могли і взагалі не виходити з будинку: читали, писали чи виходили зовсім ненадовго, тільки щоб подихати прохолодним вологим паризьким повітрям.
Ми полюбили цей європейський темп життя, особливо по неділях, коли люди дійсно відкладають всі справи. Вони просто грають з дітьми, гуляють в парку, подовгу обідають, катаються на велосипеді. Машин на вулицях мало, більшість магазинів закриті, тому парижани можуть по-справжньому відпочити.
Одного разу в неділю ми гуляли в Люксембурзькому саду, який оточує з’явився тут ще в 1611 році палац Марії Медичі. Палац був побудований за образом палацу Пітті у Флоренції, в якому Марія Медічі зросла, оскільки вона була членом найвпливовішої сім’ї, яка ще за сто років до народження самої Марії підтримувала великих художників Відродження.
У Люксембурзькому саду завжди багатолюдно, адже він розташований у самому центрі міста, сюди легко дійти пішки і тут можуть знайти собі заняття люди будь-якого віку. Парижани влаштовують тут пікніки, приходять погуляти по доріжках, беруть напрокат маленькі вітрильники, які їх діти пускають наввипередки у великому фонтані Обсерваторії перед палацом. Тут же діти ганяють під гігантськими деревами на маленьких автомобильчиках-картах.
Деякі приходять сюди на обід або влаштовуються з книжкою на газоні. Парочки цілуються на лавочках, під охороною сотень чудових статуй, розташованих на двадцяти чотирьох гектарах регулярного парку. Тут дуже добре.
Ми сіли за столик в маленькому кафе, і поки їли, спостерігали за тим, що творилося в парку. Ось біля одного з павільйонів почали збиратися члени якоїсь музичної групи. Вони ходили туди-сюди по парку, всі в чорному, з золотими позументами, з інструментами в руках; при зустрічі все двічі цілувалися, щось обговорювали, поки розставляли інструменти. І ось вже вийшов цілий оркестр Армії порятунку, і вони цілу годину грали абсолютно різну музику — від року до класики. З ними неділю вийшло і зовсім ідеальним.
Продовження випливає.
Стаття надана видавництвом “Манн, Іванов і Фербер”
