Чим відрізняється іудей від єврея?

У сучасній російській мові відміну єврея від іудея визначено чітко. Єврей – національна приналежність, юдей – релігійна. Проте в різний час і у різних народів поділ значення цих слів було не настільки конкретним. Особливо враховуючи, що раніше, коли людей поза релігії просто не існувало (за дуже-дуже великим винятком), приналежність до єврейського народу автоматично прирівнювалася до іудейського віросповідання. Давайте розглянемо нюанси семантики в історичній ретроспективі і розберемося, чим відрізняється іудей від єврея в різних країнах в минулі віки.

Схожість і відмінність

Термін «єврей» вперше зафіксовано у Старому Завіті, який у послідовників іудаїзму носить назву «Танах». Прабатько євреїв Авраам названий там «Авраам ха-іврі». Слово «юдей» також вперше зустрічається в Танах –Старому Заповіті. Походить воно від імені четвертого сина Яакова – Ієгуди, що означає «лев». Ім’я клану Ієгуди після зруйнування Першого храму (6 століття до н. е..) і відведення в рабство десяти колін (родів) Ізраїлевих було перенесено на всіх євреїв, так як нащадки Ієгуди стали кількісно переважати.

Потім, коли Близький Схід став частиною Римської імперії, євреї розселилися по її просторах, поклавши початку «діаспорі» – тобто розсіювання або розселенню, з дослівним перекладом з грецької. У той час відміну юдея від єврея було ще неактуально, оскільки значення цих слів тісно перепліталися; мабуть, навіть можна сказати, що тоді вони були синонімами. Здавалося б – порівняно нечисленні групи євреїв, що живуть далеко один від одного і від історичної Батьківщини в оточенні інших народів, неминуче повинні бути асимільовані. Однак цього не сталося. Чому?

По-перше, єврейської релігії – іудаїзмі – закладений постулат про богообраності народу. Погодьтеся, цей фактор дисциплінує людину і зміцнює національну ідентичність. Крім того, в традиційному єврейському праві – Танах – закладено чіткі критерії, кого вважати євреєм, а кого ні. Наприклад, стати євреєм можна, пройшовши спеціальний обряд – гіюр.

Різниця між євреєм та жидом

Єврейська діаспора здавна існувала у багатьох країнах. Враховуючи, що в давнину і в Середні століття відносини між країнами нерідко були утруднені – з причини віддаленості, з-за безперервних воєн або з-за релігійних розбіжностей титульних націй, громади довгий час існували замкнуто, забуваючи мова предків і створюючи нові мови (наприклад, коли при утворенні держави Ізраїль в кінці 1940-х років туди приїхали євреї з усього світу, виявилося, що вони є носіями кількох десятків мов). Часто змінювався навіть антропологічний тип: наприклад, зовні євреї Північної Африки і Європи розрізняються, так як останні століттями жили в оточенні германців і слов’ян і внаслідок змішування з ними набули дещо інший вигляд. Хоча кількість змішаних шлюбів було все ж таки невелике через упередження до євреїв і з-за їх замкнутості.

Цікаво, що з точки зору ортодоксальних (тобто релігійних) євреїв різниці між євреями та іудеями не існує. Людей, незнайомих з єврейською культурою, збиває з пантелику, що у тих не існує різниці між національністю і релігією. Наприклад, єврей-атеїст є повноправним євреєм, а от єврей, щиро прийняв християнство або іслам – ні. Тому що з точки зору іудейської релігії Христос не є месією, а Мухаммед – пророк, і людина, що затверджує зворотне, не може бути євреєм (або іудеєм, що для них одне і те ж). Ось така єврейська логіка.

Порівняльна таблиця

У наведеній нижче таблиці вказано, у чому різниця між євреєм та жидом. Правда, це стосується тільки значення цих слів у російській мові. У той час як у багатьох інших мовах «єврей» і «жид», як і раніше, як і багато років тому, є синонімами.

Юдей
Єврей

Значення
Визначає релігійну приналежність
Визначає національну приналежність

Придбання статусу
По праву народження або через спеціальний обряд – гіюр
Тільки по праву народження

 

 

Related posts

 
 

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

http://poradumo.com.ua/358661-c-661/