«Там листя падають вниз, крутить пластинки садист…»

Найвідоміші і кумедні випадки того, що ми чуємо в піснях, замість того, що там співається насправді.

Дуже часто так буває, що слухаючи ту чи іншу пісню, ми чуємо зовсім не те, що там співається насправді. І іноді фантазія буває дуже і дуже бурхливою. Наприклад, в народі дуже популярна історія про Стошу Говнозада з пісні групи «Віагра», в якій, насправді, співається про «100 кроків назад».

Тема ця не нова, але нам захотілося об’єднати воєдино найцікавіші «застереження», які можна знайти в інтернеті на сьогоднішній день.

Пора-пора-порадіємо

Кілька забавних «застережень» пов’язані з піснею мушкетерів з відомого фільму.

Хтось замість «долі не раз шепнемо мерсі боку» співає «неси борошно». Хтось не може зрозуміти, кому саме треба радіти — то красуні-якутке, то красуні Якуке. Так само зустрічається такий варіант: «Пора-пора-порадуемся на своем веку, красуню і губку — щасливому клинку». Ще одна версія — «Красуня і губка — щасливого до лиця!»

Насправді, звичайно ж, мушкетери радіють красуні та кубку, щасливого клинку….

Якщо ж говорити про Боярському, то досить великій кількості людей було цікаво, що це за полклопа (куклопа, пурклопа), щодо якої (яких) він співає в одній з інших пісень фільму.

Я знаю пароль

Деякий час тому божевільною популярністю користувалася пісня «Любов врятує світ» у виконанні Віри Брежнєвої. Однак деякі чули зовсім не те, що в ній співається.

Зустрічаються варіанти: «Я знаю пароль, я бачу апельсин», «Я бачу, Валентин», а так само версія «икрою різнобарвною любов врятує світ».

З возом з Москви

Знайдеться у нас містечко для Валерія Сюткіна. Наприклад, у пісні «42 хвилини» замість «і ці 42 хвилини під землею я день за днем складу в роки» деяким чується наступне — «42 хвилини під землею я день за днем вожу кота».

У пісні «7000 над землею» замість слів «гул турбін» люди чують якийсь загадковий «Вултырдым», уявляючи собі, що це якесь маленьке містечко на півночі нашої країни.

У пісні «Дорога в хмари» замість «А я хочу як вітер співати» деяким здається, що Валерій співає — «А я хочу, як мені терпіти?»

Ну і, звичайно ж, абсолютно чудовий варіант — «Звичайно, Вася, Вася, Вася, з возом з Москви».

А за ними — лось

Пройдемося по радянських пісень. Тут теж можна почути багато цікавого:

Стоять дівчатка, стоять осторонь, хусточки в руках смикають.
Тому що на 10 дівчат — по сосисці і дев’ять хлопців.

Через роки, через відстані, на будь-якій дорозі, в стороні будь,
Якщо ти не скажеш «до побачення» — пісня не прощається з тобою.

У пісні «Вставай, страна огромная» замість «Нехай лють благородна» — «Нехай я росла голодна».

Замість кленового листа з пісні — «Хріновий лист, хріновий лист, рудий лист хреновы-и-и-й»!

«Я прошу, хоч не треба брехати» замість «Я прошу, хоч ненадовго!» («Сімнадцять миттєвостей весни»).

«Ах, тачанка — растачанка, наша гордість і краса!» (в оригіналі, звичайно ж, тачанка-ростовчанка).

«Кошенятка росіяни… Кошенятка росіяни… Кошенятка росіяни… Хворі» («чи Хочуть росіяни війни»).

«Там сиділа Мурка у шкіряній тужурці, а з-під поли стирчить нога…»

«Десь на білому світі, там де завжди мороз, труться спиною ведмеді, а за ними — лось».

Відома пісня «Вернісаж», як з’ясовується, теж може заграти несподіваними фарбами — «Не вір мені, Саш, не вір мені, Саш. Якийсь під’їзд? Який поверх?»

І, як з’ясувалося, зовсім не чарівні дівчата — молдаванки і перессы — обожнювали Костю-моряка, а лише райони Одеси — Молдаванка і Пересип.

Я вас мамрыду

Яка ж добірка, та без королеви нашої естради Алли Борисівни Пугачової. І нехай варіантів не так багато, але вони дуже хороші. Судіть самі:

«Арлекіно, Арлекіно, є одна нога для усіх».

«Даром припадок матері я слухав неуважно…»

І абсолютно забійний варіант — «Я вас мамрыду» замість «Я у восьмому ряду».

Хто ми і звідки?

Є у слухачів питання і до Дмитра Малікову. Їм цікаво, як таке можливо:

«Але буває, надто багато дожирая,
ти йдеш, моє серце розбиваючи»

Насправді в пісні співається про те, що «буває занадто багато навіть раю»…

А ось у пісні Трохима деяким здається, що замість «мріємо, як діти про диво» звучить варіант «мріє кондитер про диво».

Компанію Трохиму і Малікову складе група «Бумбокс»: «Я пам’ятаю — білі шпалери, чорна посуд, нас в Кущевке двоє, хто ми і звідки?»

Котиться, котиться, по лузі батон

Як відомо, діти — великі фантазери. І часом не зрозуміти, де вони правда неправильно чують, а де придумують. У будь-якому випадку, варіанти виходять чудові.

У «Чунга-Чанге», наприклад, може раптово зустрітися фраза «Наше щастя — постійно, «желтокосые банани», пісні з передачі «на добраніч, малюки» замість «і по веселці промчати на коні» чується «і пора іншим промчати на коні»…

В пісеньці про ялинку — «Мороз мішком укутывал…», а в пісні про блакитний вагон — «і впирається прямо в небо слон», а так само «Котиться, котиться, по лузі батон!»

Мені особисто більше подобається версія пісні з фільму «Пригоди Електроніка».

В оригіналі текст звучить так: «Це знає всякий, це не слова — преданней собаки немає істоти…»

В інтерпретації, виявленої в інтернеті, твір набуває зловісні нотки: «Це знає всякий — це не сова, це не собаки, це — істоти!»

З крилами свиня

Ще два варіанти «застережень» пов’язане з піснею «Надія», відомої у виконанні Ганни Герман. Якщо скласти їх разом, вийде наступне:

«Надія — мій кінь підземної, а удача — нагорода за сміливість
А пісні досить одного, щоб тільки про хаті не співалося!»

У групи «Дискотека Аварія» є пісня: «Ти в ритмі танцю, тобі нікуди подітися».
Є люди, які вважають, що там співається «Тобі років п’ятнадцять — тобі нікуди подітися».

В одній з пісень Олександра Барикіна деяким здається, що співається «Аеропорт. Стою з ранку під літаком», а не «Стою біля трапа літака».

У пісеньці «Чому аборигени з’їли Кука» Володимира Висоцького є рядок про те, «що всіх науськивал колдун — хитрун і злюка». Зі слуху вона сприймається як «чаклун, хитрун з люка».

Олександр Розенбаум відзначився фразою «Там листя падають вниз, крутить пластинки садист…» замість «платівки крутиться диск».

У пісні зі словами «Ах який же солодкої малина була…» чулося «Ах який же солодкий малиновий лак».

«Катюша», яка виходить на берег, заводила пісню «про кольорового сизого орла», а навколо (дитяча мрія) «розцвітали яблуні іграшок».

В пісні «То берізка, то горобина» над річкою ходили якісь загадкові кустракиты, а шанувальникам Олександра Малініна доводилося пояснювати, що в марних словах, немає ніякої «каложной суті», а є лише «віньєтка неправдивої суті»…

Завершить нашу добірку чудова пісня про птаха щастя. Варіант, виявлений в інтернеті, звучить просто чудово:

«Птаха щастя завтрашнього дня
Прилетіла з крилами свиня…»

 

 

Related posts

 
 

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

http://poradumo.com.ua/339281-tam-listya-padayut-vniz-krutit-plast/