Хвалити людину можна щиро, а можна, маючи на увазі глузування. У зоні нашої уваги – значення фразеологізму «співати дифірамби». Ми не оминемо історію, тональність, а також контекст вживання.
Походження
Був у античних греків бог Діоніс (у Стародавньому Римі його називали Вакх). Він завідував винами, але не продажем, а ростом, розвитком, урожаєм. Діоніс також асоціювався у греків з давньої хтонической силою, символізував все темне, страшне і неприборкане в людській натурі.
Дифірамби – це хвалебні пісні на честь Діоніса. Їх виспівували люди на спеціальних святах на честь бога виноробства, попередньо віддавши належне самому продукту.
Відповідно, значення фразеологізму «співати дифірамби» – марнувати похвали. Відразу виникає питання: а підбадьорювання людини в цьому випадку справедливе чи ні? Про це далі.
Тональність вислову
Зазвичай таким чином говорять про нещирих, брехливих похвалах. Такі оцінки людської поведінки дають тоді, коли хочуть розірвати дистанцію і проникнути в коло довіри. Складно сказати, чому дифірамби (хвалебні пісні) раптом стали сприйматися саме так. Може бути, тому, що люди, тільки напившись вина, говорять хороше, а без «допінгу» від них не чути доброго слова…
Але іноді хвалять не тільки тому, що мають корисливі цілі, а й просто для того, щоб підтримати людину. Розглянемо два приклади, які розкриють як традиційне значення фразеологізму «співати дифірамби», так і не зовсім класичний.
Начальник і підлеглий
Кажуть, у багатих свої чудасії. Але так можна сказати і про начальників. Уявіть ситуацію: керівник підприємства пише картини, а один із співробітників бажає зробити кар’єру. І він справедливо думає, що якщо задобрити начальника компліментами, то йому відкриється шлях наверх.
Отже, він входить в кабінет і бачить чергове творіння шефа. Зібравши в кулак досить скромні пізнання в живописі, підлеглий починає віщати:
– Сергій Михайлович, яка чудова палітра, який мазок. Якась своєрідна манера письма. Ви десь навчалися?
– Ну що ви, Артем Львович, я – любитель.
– Ні, ви не любитель, ви – вундеркінд!
– Гаразд, вже вистачить розсипатися в компліментах. З чим прийшов?
Потім вони вирішують виробничі завдання. І Артем Львович, виходячи з кабінету, посміхається: «А картина-то його мазанина мазаниною».
Далі перейдемо до ситуації, коли значення фразеологізму «співати дифірамби» наповнюється позитивним змістом.
Неідеальна гра на гітарі і вдячна слухачка
Черговий випускний концерт у музичній школі. Діти хвилюються, в них трусяться руки. Іншими словами, все як завжди в такій ситуації. На сцену виходить хлопчик і грає на гітарі. Грає непогано, але іноді плутає ноти, лади. Катування закінчується, глядачі аплодують. Дитина йде в зал, де його зустрічає мама. І вона йому каже:
– Все було чудово, синку! Просто чудово!
– По-моєму, ти перебільшуєш.
– Ну, були деякі огріхи, але вони не зіпсували загального враження від гри.
– Гаразд, мама я знаю, що ти співаєш мені дифірамби, але дякую за підтримку.
Як можна переконатися на прикладі аналізованого вирази, фразеологізми та їх значення можуть бути змінені. І це залежить не тільки від ситуації, а й від часу. У Стародавній Греції у цього словосполучення були хороші конотації, а зараз мовець може варіювати смисловий зміст вислову.
Добре чи погано хвалити несправедливо?
Складно однозначно відповісти. Якщо справа стосується підтримки людини, то немає нічого поганого в тому, щоб його похвалити. Більш того, такий вчинок навіть говорить про деяку чуйності серця. Інша справа, коли людина розсипав компліменти, щоб домогтися певної мети, його поведінка виглядає не надто привабливо, особливо якщо адресат розуміє: оцінка його діяльності нещира і награна.
Так чи інакше, тепер у читача є уявлення, що означає «співати дифірамби», і він може самостійно вирішити, коли і кого відзначати, і чи варто воно того.
