Буває так, що деяких зусиль явно недостатньо для досягнення визначених цілей, і тоді людина, говорячи про них, дає їм визначення – крапля в морі. Значення фразеологізму розглянемо далі, а також поміркуємо про те, чому іноді навіть крапля чого-небудь дуже важлива.
Походження
Тут не можна говорити про якомусь певному джерелі походження, так як фразеологізм, по всій видимості, народився з простої людської спостережливості та здорового розуміння частини і цілого. Що є крапля по відношенню до моря? Майже нічого.
Тональність вислову
Коли кажуть, що це крапля в морі (значення фразеологізму в процесі дослідження) по відношенню до чого-небудь, то така характеристика не найкраща. Наприклад, збирає людина на машину.
Фразеологічні синоніми
Щоб краще зрозуміти, які можуть бути синоніми розглядуваного виразу, знову ефективніше звернутися до образів.
Наприклад, чоловік заборгував багато грошей кредиторам або державі. І один пропонує йому допомогу. Їх діалог буде насичений різними замінами мовного обороту «крапля в морі». Значення фразеологізму ми з’ясували, тепер подивимося, які у нього є аналоги в українській мові:
– Привіт, Петя, чому ти такий сумний? – запитує знайомого Сергій.
– Та розумієш, борги мене зовсім задушили, а зарплати у мене кіт наплакав. Кредит я взяти не можу, дорогих речей, які я міг би віддати в заставу, – раз-два та й усе, не спати ж мені, справді, на підлозі?
– А скільки ж тобі треба, Петре, щоб ти спав спокійно на своєму дивані?
– Так всього нічого – якихось 4 000 гривень.
– Знаєш що, я ось недавно премію отримав, підемо я тобі позичу заповітну суму.
– Правда? Ти – справжній друг, Серьога!
Ми можемо бачити з розмови двох друзів, що такі вирази, як “кіт наплакав”, “раз-два та й усе”, “всього нічого” передають все той же сенс, що і словосполучення “крапля в морі”. Значення фразеологізму та можливі синоніми ми розглянули, використовуючи уявні діалоги, який цілком могли би бути в реальності. Нам залишилося зробити певний висновок.
Дійсно, море величезне, а крапля мала в порівнянні з ним, але співвідношення сил змінюється, коли мова йде про людську взаємовиручку і розуміння. Можливо, хтось вважає, що добре слово нічого не коштує, але іноді вона може звернути гори і повернути ріки назад або врятувати життя. Іншими словами, іноді крапля в морі – це дуже суттєво, коли мова йде про частку людського тепла.
Якщо ж залишити в стороні лірику, то всі завдання, поставлені перед нами, виконані: розглянуто походження, значення виразу «крапля в морі». Синонім також був підібраний, і навіть не один.
