Як самостійно вивчити латинську мову

Візьміть книгу для початківців з великою кількістю вправ і відповідями на них. Відповіді важливі, тому що вас нікому перевіряти.

• Wheelock’s Latin – це широко відома книга з відповідями. Це, мабуть, кращий вибір для самостійного навчання. У книзі представлено величезну кількість вправ, а також групи з навчання в інтернеті.
• Існують кілька загальнодоступних книг з відповідями, наприклад:
  • B. L. ‘ Ooge, Латинський для початківців + відповіді
  • J. G. Adler, Граматика латинської мови + відповіді (з аудіо та іншими матеріалами)
  • C. G. Gepp, Перша Латинська книга Henry + відповіді
  • A. H. Monteith, Метод Ahn Перший Курс + відповіді, Метод Ahn’s Другий Курс + відповіді.

Прочитайте кожен урок, зробіть кожну вправу, перевірте ваші відповіді і запам’ятовуйте. Щоб впоратися з книгою, вам буде потрібно, принаймні, кілька місяців, можливо роки. У школах же, у свою чергу, книга з латинської мови – Wheelock – використовується у послідовних вступних курсах протягом декількох семестрів.

Примітка про книжки. Існують дві школи латинської мови, які відрізняються методами навчання. Перший метод – це зосередження уваги на організованому навчанні граматиці і лексиці. Wheelock’s Latin й інші старі книжки, на зразок підручника Latin for Beginners, належать до цього методу. Другий метод – фокусується на читанні, сильно залежить від учителя і менш вимогливий до запам’ятовування великої кількості слів. The Cambridge Latin Course – це книга, яка є прикладом даного методу. Це більше схоже на методику навчання в часи середньовіччя і ренесансу.

Виберіть метод, який найбільше вам підходить. Плюси першого методу в тому, що ви можете навчатися без викладача, і в загальній доступності книг, які використовують цей метод. Мінус цього методу – в складності самонавчання і потенційно небезпечної ймовірності закинути цю справу.
Другий метод хороший, якщо ви хочете швидко навчитися читати, навчаючись тільки граматиці і лексиці, що необхідно для раннього читання книг. Присутність вчителя вкрай бажано, щоб надати допомогу в складних граматичних моментах. Навряд чи ви знайдете відповіді у книжках, відповідних цим методом, а більшість підручників і зовсім не перебувають у легкому доступі.

Як тільки ви закінчите книгу – починайте легке читання. Ось, непогані приклади книг для вашого вибору:

• Latin Reader Частини I і Частини II.
• Fabulae Faciles (легкі історії)
• De Viris Illustribus (десятиліттями використовується викладання латини в школах)
• The Latin Vulgate Bible – Вульгата

Тепер, коли ви пізнали ази лексикона і граматики, наступний крок – це прагнення до вільного володіння мовою. Це найважливіший і найважчий етап вашого навчання. Ви повинні рухатися від перекладу речень, що у вашій голові до підсвідомого розуміння їх суті. Іншими словами, вам потрібно навчитися думати латинською. Так як латинська мова є мертвою мовою, то кращим, ніж ви можете зайнятися, буде читання великої кількості текстів латинською мовою. Курс Assimil – це непогана книга для самонавчання і читання. На даний момент книга не випускається, іншими словами, ви можете пошукати старі екземпляри або аудіо в інтернеті (доступна на французькій і італійській).

• Schola Latina Universalis (дистанційне навчання з перекладами англійською та іспанською, використовуючи Assimil course).

У наші дні, як ви розумієте, спілкування на латинському – це рідкісне явище, але надзвичайно корисне. Спілкування на мові – це найкращий спосіб їм опановувати.

• Schola (ідіть по першій посиланням) (чат і форум)

Під час вашого читання записуйте слова і створіть ваш власний латинський словник. Додавайте нові для вас слова і фрази. Буде корисним робити окремі записи для слів з кількома значеннями, а також для ідіом, які мають єдине значення.

Щоб не занудьгувати при читанні латинською мовою, ви можете спробувати відомі новели. Якщо ви прочитаєте ці книги, ви будете на шляху до вільного володіння латинською мовою:

• Insula Thesauraria (Острів скарбів); а також тут, і тут.
• Rebilius Crusoe (Робінзон Крузо)
• Pericla Navarchi Magonis (Пригоди капітана Магона)
• Mysterium Arcae Boul? (The Mystery of the Boul? cabinet)
• Harrius Potter et Philosophi Lapis (Гаррі Поттер і філософський камінь)
• Harrius Potter et Camera Secretorum (Гаррі Поттер і Таємна кімната)